Tradução para minerês

Se você também tem alguma dificuldade para entender o que nosso caro amigo Daniel Junior, vulgo Minerim, diz no team speak, seguem abaixo algumas dicas que podem facilitar sua vida:

• Cuméquecêchama? = Como voce se chama?
• Doncêé? = De onde você é?
• Oncêmora = Onde você mora?
• Proncêvai? = Pra onde você vai?
• Cêéfiidiquem? =Você é filho de quem?
• Dêsabençôi (ou Dêstibençôi)(tibençô i) = Que Deus te abençôe, meu Filho(a). Vai com Deus!
• Proncovô?[/b] = para onde que eu vou?
• [b]Oncêtá? = aonde você está?
• Quanscusta? = quanto custa?
• Prônostam'ínu? = para onde nos estamos indo?
• É logali != é logo ali (distância referente a 100 quilômetros mais ou menos podendo chegar a 150)
• Epassaqui? = ele passsa aqui?
• Qui trem é esse? = o que é esse objeto?
• Quânquié ? = quanto custa?
• Déreár = Dez Reais
• Baratim = Resposta do vendedor (tambem mineiro)
• Carin heim?! = muito caro

Então veja na prática um mineirim daquêis prosiano:
Trudia, achu qui era antonti ou ansdionti ou era sápassado? Minto. Nu séssetembru passado, lembrei argóra! Bão, quióração? Tá cum jeidichuva, quánahora, dexoí, sêsquivem eu vórto e nóis proseia mais um cadim.

Parece russo, mas pasmem, é minerês...
Mas não se preocupem, pois GRIDLFS É CULTURA!

Muito Bom.....

falto : NÓÓ = Nossa

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk. mais complicado que o gauchês, kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

UIAEhiuAHEIuhAUEIAUiAEH

agpra q voces ja estudaram o curso de linguas mineires, ja estao aptos para ler e interpretar o que diz neste texto:

araxa m.g kkkkkkkkkkkkkkk

Hehehhe, vou colocar o vocablário dos lageanos depois, caso eu ache aqui em algum lugar.

uaheuaheuaehe... show de bola... vai virar até e-mail esse tópico..

Conforme combinado, achei o Pequeno Dicionário do Lageano. Claro, só vai ter graça se um dia voce já conheceu um Lageano ou foi a Festa do Pinhão.

- "Mais cruz!" (quando quer dar uma prova de valentia)

- "Isso não é chuva, é neve derretida!!" (para disfarçar o desapontamento de quem passa frio e não vê a neve)

- "Uh, Aleijada!" (mulher gostosa, de bons atributos físicos)

- "Tipo bilis" (??) (legal, massa)

- "Mas credo" (resposta a uma afronta)

- "Não me aleije" (vários significados!)

- "O tipo do jeito" (quando se estranha a atitude de alguém)

- "Desacorçoado" (sujeito perdido, lerdo)

- "Me repuna" (desprezo por alguém)

- "Piádebosta" (quando o cara é considerado um nada)

- "Balão homê!" (quando você queria dizer que alguma coisa era mentira ou não tinha nada com o contexto)

- "Uhh pia pançudo!" (usado para vários adjetivos amigáveis!)

- "Aisiii ta loco ómizinhoooo" (diminutivo do item 1)

- "Minhazarma!" (exclamação do tipo: Meu Deus do céu!)

- "Venha Vindo!" (advertência para prestar mais atenção)

- "É só lavá!" (ninguém merece!)

- "Mas porquiera" ou "mazoquiera?" (questionamento);

- "Uhhh Moscão!" (quando se fazia algo errado ou alguém era distraído, desastrado)

- "Piriga" (será que neva?... piriga...)

- "O ómeeee, vc viu a pexada que aquele carro deu no poste de luix chegou arrancar tudo os fio?" (batida de um carro no poste)

- "É de sartá butiá do bolso" (quando uma coisa é muito boa)

- "Pare se não te atócho!" (combine com o item 13!)

- "Vamo trecha?" (quando querem ir embora)

- "Encarangado" (essa é exclusiva de Lages hein!? - sujeito encolhido de tanto frio)

- "Lagartear" (expôr-se ao sol no inverno... numa manhã de geada)

- "O homí véio tá todo ESGUALEPADO" (que significa o mesmo que quebrado, cansado)

- Marcando uma partida de futebol:

- assa home, diéquié a dibrinha hoje?

- lá no tio gélis, perto daquelas árvi!

- tá, mas não vale dar ximbão!

- assassin hora omeducéu!

- "Se pinxe daí omê!" (saia daí!)

- "Mas pule!" (sentido de venha brigar! venha pra porrada!)

- "Tráki fora!" (jogue fora!)

- "JACK vai? JACK veio esse?" "Vai do quê? JÔNIbus?" (onde, de onde)

- "Dar uma PILICHADA" (melhorar de saúde, melhorar de vida)

- "Carquei ficha!" (fiz, executei)

- "É de gastar o taco da bota" (quando o indivíduo dançou bastante)

- "Lááá", "longe", "me nego", "mescapo", "sartex" (quando rola uma frase de duplo sentido, tipo "mas tu entraste por trás?")

- "D'ja'hoje" ou "tresontonte?" (perguntando a data de um evento)

- "Ficô c'os óio que é dois pila" (assustou-se);

- "Não se meta a jacú sem rabo" (não faça o que não sabe)

- "Quedelhe??" (primeiro site de busca lageano: Quedelhe?)

- "Mas não se "ASTREVA" (não te atrevas!)

- "Não te mataro ainda ôme??" (reencontro de velhos amigos)

- "Tava de lambê us beiço!" (geralmente depois de saborear um bom prato)

- "Dei cos corpo no arame" (me dei mal)

- "Negaciar" (observar, tipo: ele estava negaciando o corpo dela)

- Algumas frases comparativas:

- "Firme que nem palanque de banhado"

- "Mais ligeiro que tatu de kichute"

- "Mais suado que tampa de marmita"

- "Mais liso que suvaco de santo"

- "Mais por fora que dedão de franciscano"

- "Se batendo mais que bolacha em boca de véio"

- "Mais bonita que laranja de amostra"

- "Se mostrando mais que salame de mercearia"

- "Mais perdido que cego em tiroteio/surdo em boate"

- "Mais velho que andar pra frente"

- "Tá mais feio que roubar e não poder carregar"

- "Tá mais devagar que lesma de patins"

- "Maisss tá looko OMEEEEEE do céu!" (pra fechar com chave de ouro!)

- "Você vai 'posa' hoje lá em casa?" (referindo-se quando alguém vai dormir na sua casa)

- "Dá UM água" (ao invés de falar "dá UMA água")

- "Não chegue perto do 'peral'" (referindo-se a um barranco muito alto).

É longa a lista, mas com certeza tem mais, auheuhaae. Quando for a Festa do Pinhão poderão constatar. uahuehuahea.

velhinho mineiro

O velhinho, mineiro de Berlandia, está no hospital, nas últimas.....
O padre está ao seu lado para dar-lhe a extrema-unção.
Ele lhe diz ao ouvido:
- Antes de morrer, reafirme a sua fé em nosso Senhor Jesus Cristo e renegue
o Demônio.
Mas o velhinho fica quieto..
Ao que o padre insiste:
- Antes de morrer, reafirme a sua fé em nosso Senhor Jesus Cristo e renegue
o Demônio.
E o velhinho..... nada.
Então o padre pergunta:
- Por que é que o senhor não quer renegar o Demônio?
O velhinho responde:
- Enquanto eu num soubé pronde vou, num quero ficá de mar cum ninguém!